Передайте контекст, терминологию и назначение текста
Переводчику важно видеть не только отдельные строки, но и продукт, аудиторию, кадр или экран, в котором они появляются. Приложите исходное видео, изображения интерфейса и действующий глоссарий. Отметьте названия, которые не переводятся, правила обращения к пользователю и допустимую степень адаптации. Для повторяющихся фраз заведите единый вариант, чтобы формулировки не расходились между разделами проекта.
- Исходный материал в контексте
- Глоссарий бренда
- Правила обращения
Учитывайте тайминг и культурную адаптацию
Длина фразы после перевода часто меняется. Для синхронизации задайте таймкоды, ограничение по длительности и важные движения губ или кадра. Переводчик может перестроить предложение, сохраняя смысл и естественность. Шутки, идиомы, единицы измерения и локальные примеры требуют отдельного решения. Такие изменения лучше объяснять в комментарии, чтобы заказчик видел причину, а не воспринимал адаптацию как неточность.
- Ограничение по времени
- Адаптация реалий
- Комментарии к решениям
Проверьте текст до передачи диктору
Финальную версию полезно вычитать носителю языка и прочитать вслух в предполагаемом темпе. Проверьте числа, имена, терминологию и соответствие строк исходным таймкодам. Зафиксируйте утверждённый вариант и передайте диктору словарь произношения вместе с видео. Если нужны субтитры, подготовьте отдельный файл в требуемом формате: текст для чтения и текст на экране не всегда должны совпадать дословно.
- Вычитка носителем
- Проверка вслух
- Финальная версия и таймкоды
